Ещё в муравьёвском переводе "Властелина Колец" попадаются конструкции наподобие "оменнтияьво".

Хотя я читал Муравьёва и Кистяковского...

"оменнтияьво"

Да и у Перумова встречаются непроизносимые человеческим языком слова...

Кстати, Рус, не против если я это скину на пару других форумов? Эти пёрлы должны быть достоянием общественности.

-Ешь, ешь, жратва просто отпад!- присоединился Император.

Первые министры с энтузиазмом обсуждали, какая из их дочерей больше достойна, стать Императрицей

… существует огромный сад, в котором цветут и растут всевозможные растения и цветы

Дверь в спальню была большой, из бледно-золотистого дерева. Несмотря на весь свой возраст, она не утратила своей красоты

Спальня как спальня. Точнее была бы таковой, если б не огромная кровать с пологом посреди комнаты

[в гареме] -Хм. Если честно мы от этого устали. Знаешь не очень то весело 8 лет подряд сидеть тут и слушать каждый год одно и тоже. Куда уж больше ждать. Мы решили, что если в этом году Император не выберет себе жену, мы его свергнем! - сказала северянка - Он нам уже надоел

Девушка-эльф, словно белка, воспарила к потолку и, не касаясь огня руками, набросила на императора огненную сеть

-В нашем государстве есть закон. "Никто и никогда не должен вспоминать об ужасах и тирании императора названного "Последним" иначе жизнь его немедля прервётся"

император опустил руку на пояс и вынул из ножен свой резной меч

Рыцарь взмахнул своим копьём, и оно превратилось в изящное двухлезвенное копьё

Из посоха мага вырвался поток огня и направился к Рыцарю

Закон Последнего отменён... - первые министры выпучили глаза. Народ на площади затаил дыхание. Но император так же спокойно повернулся к народу и бросил Рыцарям - Казнить их... всех...

-Поверить не могу, что он это сделал. Не ожидал если честно. Но теперь я с точностью могу сказать, что ты вырос. Наконец-то

"Нафиг я нанялся на этот рейс?" - Это было не первое в его жизни крушение, однако почему-то оно встревожило его больше всего

явно начал нервничать, а выражалось это периодически-циклическим закладыванием ноги за ногу

[хищник] в предвкушении издал жуткий вой, от которого с перепугу шуганулась целая стая голубей, чуть не сбив его с ног

[о Хищнике] У него такая рожа жалостливая... Жалко мне его...

При его приближении скучающие стражники, дежурившие у ворот, попытались отвлеклись двор придирчивым взглядом

я отвернула его голову в другую сторону

Вкусно запахло перед самым носом, и я вперил два голодных глаза в тарелку

Я голодна. Вон олень поймай его и поешь, феи едят мясо

В полумраке дупла стоял небольшой сундучок без замка. Но он был закрыт

Нога я не могу идти. Левая

Я осмотрела ножку девочки открытый перелом

-Тебе смешно, а я бок чуть не отломал

Прогулки: Ист_Я Отр_Ой Луны По Ту Сторону Пролог, Гл1

В углу возле окна стоял небольшой платиновый шкаф

Карие глаза перебежали на тёмно-зелёную массу леса

Хренасе феечка...

Оба моих меча двигались с невозможной, запредельной скоростью, но чудовище обладало хорошей реакцией, и я ни разу не смогла задеть его. Тогда я спроэктировалась ещё раз, и ещё

Кстати, живём мы в небольшом замке. Этажей примерно в 80. Сущая мелочь! И, представьте себе, Учитель заставлял меня прыгать с самой высокой башни, чтобы научиться левитировать (иначе я, понимаете ли, не научусь, потому что ленивая очень!)

В порыве ярости я довела валун практически до состояния пили

Я метнулась вперед и моментально подрезала чью-то глотку

Я закинула седло, закрепила подруги и приделала черезсидельные сумки.

разглядывал свою нумизматическую коллекцию старых монет

Я посмотрел на небо, оно было темным не только от туч, значит сейчас ночь

пошел на меня яростной атакой. Я едва-едва сдерживал его выгоды и отражал атаки

Комната тоже была круглой. Нет даже шарообразной. Нет, скорее параболической. Да. Именно параболической. Единственной прямой плоскостью был пол. Пол же и представляет собой круг, если посмотреть на него сверху. Стены же и потолок образуют собой один огромный параболоид, вершина которого весит в пяти метрах от центра круга

быстро вскочил на коня, бросившись в лагерь галопом

Меж них черной хлопающей змеей вспорхнула огромная птица, кинувшаяся с того берега на этот прямо Э. в правое ухо

швырковый нож

очень медленно повернул ручку, прислушиваясь к тому, как она со скрипом трется об окружающую ее железную пластину

внутрь проникал мрачный солнечный свет

ещё перед рассветом кто-то довольно сильно начал трясти мое плечо

была взята горсть крови

К Эосиду подошёл Дельриус и поделился своими опасениями:
- Эосид, мне что-то не нравится. Подозрительно как-то всё это. Тебе не кажется?

поднятые когти заменяют существу руки

приподнял крышку, и грибы аккуратно перекочевали на сковороду, размешались, исчезая в золотистом картофельном вареве