Время: 19:06.


Мы рады вас видеть!
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!

Логин:
Пароль:
 
Замок Единорога
Новости О нас Список обитателей Библиотека Форум
Правила форума   Новые сообщения Поиск RSS
[05 Июня 2023, 18:30] Проба пера или творческий дебют (4) Автор: vgm [Литературное творчество форумчан]
[20 Июня 2019, 17:36] Это интересно! (12) Автор: Иван1985 [Беседка]
[19 Июня 2019, 15:04] Окно в мир Фэнтези (4) Автор: Иван1985 [Фэнтези, Эзотерика и Магия]
[18 Июня 2019, 14:58] Хочу верить (6) Автор: Иван1985 [Дискуссионный клуб]
[17 Июня 2019, 12:59] Магия vs. технология (96) Автор: Иван1985 [Фэнтези, Эзотерика и Магия]
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Модератор форума: Руслан  
Форум » Оффтопик » Развлечения » Безумный переводчик (Игра)
Безумный переводчик
СнорриДата: Четверг, 05 Ноября 2009, 23:13 | Сообщение # 1
Тёмный Магистр
Придворный

Группа: Хранители
Сообщений: 454
Статус: Отсутствует...


Ещё одна найденная в сети игра. Берётся какое-нибудь стихотворение или отрывок, переводится на какой-нибудь другой язык с помощью программы-переводчика (например, вот здесь), а затем назад на русский, и выкладывается в тему. Кто отгадает, что это за стихотворение, загадывает следующее.

Пример:
Буря мглою небо лжи,
Вихри снега прядение;
Так что, как зверь, она выть,
Это плакать, как ребенок...

Конечно же, это:
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя...

А теперь первая загадка:
Они не испаряются, они не растворяются
Рассказывала сказки, пролеты во сне.
В магических чудес они мигрируют,
Мы их, конечно, в этой волшебной стране.


Звёзды так прекрасны этой ночью


VisiterДата: Пятница, 06 Ноября 2009, 17:34 | Сообщение # 2
Оруженосец

Группа: Обыватели
Сообщений: 43
Статус: Отсутствует...


Владимир Семенович Высоцкий.
Спектакль "Алиса в стране чудес"
http://www.youtube.com/watch?v=9r52jUQG_fg
Они не испаряются, он не растворяться
Рассказанные сказки промелькнувшие во сне
В страну чудес волшебную , они переселяются
Мы их конечно встретим в этой сказочной стране.

Даже говорить не надо , что я прав. ( Я еще на магнитофоне в самом раним детстве слушал , раз 20)
Загадка чуть позже.

Сообщение отредактировал Visiter - Пятница, 06 Ноября 2009, 17:35


VisiterДата: Пятница, 06 Ноября 2009, 17:55 | Сообщение # 3
Оруженосец

Группа: Обыватели
Сообщений: 43
Статус: Отсутствует...


Другие хранятся в каналах и поймали
Вдали от крутых берегов.
Это было похоже на все плавает, как и все остальные, и он отплыл --
Ни дома, ни друзей, ни врагов.

И жизнь его похожа на фрукты йогуртом,
Я видел, и это больше, чем один раз.
Не в пещере под изменчивый мир,
Пусть это прогибаться под нами.
Однажды он прогнется под нас.

Вот, гадайте.



ХимикДата: Пятница, 06 Ноября 2009, 17:58 | Сообщение # 4
Благородный сарацин
Комтур

Группа: Основатели
Сообщений: 731
Статус: Отсутствует...


"Пусть этот мир прогнётся под нас", Машина времени. Верно?

Имей богатство, имей мудрость, имей красоту, но остерегайся гордости, которая губит всё, с чем соприкоснётся.
------------
Все так же горд он и беспечен
И дух его неукротим.
Пусть век солдата быстротечен, пусть век солдата быстротечен,
Hо вечен Рим, но вечен Рим.


VisiterДата: Пятница, 06 Ноября 2009, 18:08 | Сообщение # 5
Оруженосец

Группа: Обыватели
Сообщений: 43
Статус: Отсутствует...


Перевод то приведи


ХимикДата: Пятница, 06 Ноября 2009, 18:44 | Сообщение # 6
Благородный сарацин
Комтур

Группа: Основатели
Сообщений: 731
Статус: Отсутствует...


Один держался русла и течение ловил
Подальше от крутых берегов.
Он был как все, и плыл как все, и вот он приплыл -
Ни дома, ни друзей, ни врагов.

И жизнь его похожа на фруктовый кефир,
Я видел и такое не раз.
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнётся под нас.
Однажды он прогнется под нас.

Загадка от меня.
Сегодня солнце прибыло для облаков,
Сегодня удар волн так мучительно,
Я видел, как надежда на Ямайку умерла,
Моя крики душа.
Зачем Вы стучите в мои барабаны,
Зачем Вы танцуете под моими барабанами,
Зачем Вы поете мою песню,
Меня и таким образом это больно.


Имей богатство, имей мудрость, имей красоту, но остерегайся гордости, которая губит всё, с чем соприкоснётся.
------------
Все так же горд он и беспечен
И дух его неукротим.
Пусть век солдата быстротечен, пусть век солдата быстротечен,
Hо вечен Рим, но вечен Рим.


Сообщение отредактировал Химик - Пятница, 06 Ноября 2009, 18:50


VisiterДата: Пятница, 06 Ноября 2009, 19:12 | Сообщение # 7
Оруженосец

Группа: Обыватели
Сообщений: 43
Статус: Отсутствует...


"Чайф"
Аргентина - Ямайка 5:0 ?
Сегодня солнце зашло за тучи,
Сегодня волны бьют так больно,
Я видел как умирала надежда Ямайки,
Моя душа плачет.
Зачем ты стучишь в мои барабаны,
Зачем ты танцуешь под мои барабаны,
Зачем ты поёшь мою песню,
Мне и так больно.

З.Ы. Загадка позже

Сообщение отредактировал Visiter - Пятница, 06 Ноября 2009, 19:20


VisiterДата: Пятница, 06 Ноября 2009, 21:04 | Сообщение # 8
Оруженосец

Группа: Обыватели
Сообщений: 43
Статус: Отсутствует...


Я был пастухом гусь
Я пас овец и коз
Это был край зеленый барон
Он позвонил мне его подруга барона
С его мечта выйти замуж

Я был довольно Нефертите
И Барон был в моем плену
О шепнул мне не хотят летать на Луну
Ты не веришь
Это было похоже на мечту
Мы танцевали с бароном
Мы танцевали с бароном
Танцевали на Луне



KvelДата: Суббота, 07 Ноября 2009, 13:22 | Сообщение # 9
Вельможа

Группа: Обыватели
Сообщений: 177
Статус: Отсутствует...


"Я была простушкою пастушкой" из к/ф "Тот самый Мюнгхаузен"
Я была простушкою пастушкой
Я пасла барашков и овец.
Шел Барон зеленою опушкой
Тот Барон назвал меня подружкой
С ним мечтала под венец.

Я была прелестней Нефертити
И Барон был у меня в плену
Он шепнул :"Со мною не хотите
Полететь на Луну?"

Вы поверите едва ли
Это было, как во сне
Мы с Бароном танцевали,
Мы с Бароном танцевали,
Танцевали на Луне.

Загадка:
Выяснилось, что в песнях группы поддержки
О голубовато степной орел
О, кого она любила,
Об одной заветной чьи письма.


Забудь про Google, спроси меня


VisiterДата: Суббота, 07 Ноября 2009, 13:40 | Сообщение # 10
Оруженосец

Группа: Обыватели
Сообщений: 43
Статус: Отсутствует...


Quote
Выяснилось, что в песнях группы поддержки
О голубовато степной орел
О, кого она любила,
Об одной заветной чьи письма.

Катюша. Михаил Исаковский
Выходила песню заводила
Про степного сизого орла
Про того ,которого любила
Про того, чьи письма берегла


VisiterДата: Воскресенье, 08 Ноября 2009, 15:43 | Сообщение # 11
Оруженосец

Группа: Обыватели
Сообщений: 43
Статус: Отсутствует...


Кто загадывает, то?


KvelДата: Воскресенье, 08 Ноября 2009, 15:54 | Сообщение # 12
Вельможа

Группа: Обыватели
Сообщений: 177
Статус: Отсутствует...


Ты не поверишь...

Забудь про Google, спроси меня


ХимикДата: Воскресенье, 08 Ноября 2009, 16:09 | Сообщение # 13
Благородный сарацин
Комтур

Группа: Основатели
Сообщений: 731
Статус: Отсутствует...


...,но ты.

Имей богатство, имей мудрость, имей красоту, но остерегайся гордости, которая губит всё, с чем соприкоснётся.
------------
Все так же горд он и беспечен
И дух его неукротим.
Пусть век солдата быстротечен, пусть век солдата быстротечен,
Hо вечен Рим, но вечен Рим.


VisiterДата: Воскресенье, 08 Ноября 2009, 16:40 | Сообщение # 14
Оруженосец

Группа: Обыватели
Сообщений: 43
Статус: Отсутствует...


Ок , загадываю

Тетя Зина блуза
С драконами да змеями
Затем Попова Вовчик
Мой отец пришел с трофеями.

Трофей Япония
Трофей Германии ...
Пришел стране Лимона
Твердое Чемоданов!

Отец взял его на станцию
Погон, как цацка, я --
И с эвакуацией
Толпа гражданских лиц вырублены.

Легко, на мой взгляд, надо что то трудное загадать, но фантазии не хватает



KvelДата: Воскресенье, 08 Ноября 2009, 17:43 | Сообщение # 15
Вельможа

Группа: Обыватели
Сообщений: 177
Статус: Отсутствует...


Владимир Высоцкий "Баллада о детстве"
У тети Зины кофточка
С драконами да змеями,
То у Попова Вовчика
Отец пришел с трофеями.
Трофейная Япония,
Трофейная Германия...
Пришла страна Лимония,
Сплошная Чемодания!
Взял у отца на станции
Погоны, словно цацки, я, -
А из эвакуации
Толпой валили штатские.

Загадка, легкая, но очень интересно её перевели:
Однажды, во время зимы ледяной,
Я вышел из лесу, был сильный мороз.
Посмотрите, медленно поднимается вверх по склону
Лошадь, проведение веточки ВОЗ.
И, двигаясь Важно, чтобы успокоить степенный,
Лошадь под уздцы главе крестьянского
В больших сапогах и тулупе,
В больших рукавицах ... и сам с гвоздем!
- Привет, Парнищев! - "Сразу по себе!"
- Ах ты ужасную боль, как я вижу!
Где дрова? - "Из лесу, вестимо;
Отец, слышишь, рубит, а я принесу. "


Забудь про Google, спроси меня


VisiterДата: Воскресенье, 08 Ноября 2009, 18:05 | Сообщение # 16
Оруженосец

Группа: Обыватели
Сообщений: 43
Статус: Отсутствует...


Однажды, в студеную зимнюю пору
Я из лесу вышел; был сильный мороз.
Гляжу, поднимается медленно в гору
Лошадка, везущая хворосту воз.
И шествуя важно, в спокойствии чинном,
Лошадку ведет под уздцы мужичок
В больших сапогах, в полушубке овчинном,
В больших рукавицах... а сам с ноготок!
"Здорово парнище!"- "Ступай себе мимо!"
-"Уж больно ты грозен, как я погляжу!
Откуда дровишки?"- "Из лесу, вестимо;
Отец, слышишь, рубит, а я отвожу".

Некрасов.

Ход любому

Сообщение отредактировал Visiter - Воскресенье, 08 Ноября 2009, 18:05


ГарольдДата: Воскресенье, 08 Ноября 2009, 19:27 | Сообщение # 17
Лорд
Комтур

Группа: Основатели
Сообщений: 943
Статус: Отсутствует...


Золотое дерево отсоветовало
Веселым языком березы,
И краны, грустно летя,
Действительно не сожалеют больше ни на ком.

О ком сожалеть? Действительно, каждый в мире путешественник-
Передаст, и снова оставит дом.
Все прошедших мечтает конопляник
С широким месяцем на светло-голубом пруду.

Один среди равнины, голый,
Но краны дверь ветром вдалеке,
Я полон мысли о молодежи веселый,
Но ничто в прошлом я не сожалею.

Как вариант, но очень смешной.



Ничего страшного, если над тобой смеются... Гораздо хуже, когда над тобой плачут...

"Опыт - это утраченные иллюзии, а не обретенная мудрость."(Жозеф Ру)



Сообщение отредактировал Гарольд - Воскресенье, 08 Ноября 2009, 19:33


KvelДата: Воскресенье, 08 Ноября 2009, 20:22 | Сообщение # 18
Вельможа

Группа: Обыватели
Сообщений: 177
Статус: Отсутствует...


Сергей Есенин "Отговорила роща золотая"
Отговорила роща золотая
Березовым, веселым языком,
И журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о ком.

Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник -
Пройдет, зайдет и вновь покинет дом.
О всех ушедших грезит конопляник
С широким месяцем над голубым прудом.

Стою один среди равнины голой,
А журавлей относит ветром в даль,
Я полон дум о юности веселой,
Но ничего в прошедшем мне не жаль.

Загадка, надеюсь, будет сложно:
Глухие секретов, возложенные на меня,
У меня кто-то служил в ВС,
И все мои изгибы души
Pierced терпкого вина.


Забудь про Google, спроси меня


KvelДата: Среда, 11 Ноября 2009, 22:13 | Сообщение # 19
Вельможа

Группа: Обыватели
Сообщений: 177
Статус: Отсутствует...


А ведь я это стихотворение здесь уже выкладывал. Александр Блок, "Незнакомка":
Глухие тайны мне поручены,
Мне чье-то солнце вручено,
И всей души моей излучины
Пронзило терпкое вино.

Уж по последней строчке можно было догадаться. Загадываю следующую, только попробуйте не отгадать:
А в войне как на войне --
Солдаты см. медсестрой во сне.
Во время войны ... Да, это ...
Там все более серьезными, чем в кино.


Забудь про Google, спроси меня


ХимикДата: Четверг, 12 Ноября 2009, 09:32 | Сообщение # 20
Благородный сарацин
Комтур

Группа: Основатели
Сообщений: 731
Статус: Отсутствует...


А на войне, как на войне -
Солдаты видят мамку во сне.
А на войне ... да, то оно...
Там все серьезней , чем в кино .

Любэ, "Комбат".

Загадка. Лёгкая.

Позвольте вечерней звезде, поднимется, по Вам.
Возможно, дневным светом, Вы будете другим.
Но теперь, Ваш дом далек,
И Ваш путь так одинок.


Имей богатство, имей мудрость, имей красоту, но остерегайся гордости, которая губит всё, с чем соприкоснётся.
------------
Все так же горд он и беспечен
И дух его неукротим.
Пусть век солдата быстротечен, пусть век солдата быстротечен,
Hо вечен Рим, но вечен Рим.


Сообщение отредактировал Химик - Четверг, 12 Ноября 2009, 09:40


Форум » Оффтопик » Развлечения » Безумный переводчик (Игра)
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск:

Существующий единорог существует :)
Сайт управляется системой uCoz